پرسش های متداولی كه پيرامون فوروو، راهنمای تلفظ، پرسيده شده اند

پرسش های متداول

شايد اين پرسش ها، پرسش شما هم باشد.

١. فوروو چيست؟

فوروو يك فرهنگ تلفظ آنلاين است. ما می خواهيم تمام واژه های دنيا در اين سايت تلفظ و ضبط شوند، از جمله نام های خاص. فوروو بزرگترين بانك تلفظ در جهان است.

٢. چه چيز شامل فوروو نيست؟

فوروو برای فايل های صوتی با حجم زياد مناسب نيست. حداكثر زمان برای ضبط هر واژه دو ثانيه و نیم است كه برای دربر گرفتن هر واژه ای كافی است.

٣. منظورتان از "همۀ واژه های دنيا" چيست؟

منظورمان همه ی واژه ها، حتا واژه های بی ادبانه است. ما معتقديم خود واژه ها عيب و ايراد ندارند، بلكه نحوه ی استفادۀ آن ها موجب نامناسب و بی ادبانه قلمداد شدن آن ها می شود. به هر شكل، واژه ها به 40 كاراكتر محدود هستند. البته صداهای نامفهوم، داد زدن، و نظاير آن ها مجاز نيست.

واژه های بی ادبانه در صورتی كه با لحن عادی و مناسب تلفظ شوند، و در فرهنگ واژگان معروف موجود باشند، مجاز هستند. لطفاً واژه های من درآوردی در اين سايت اضافه نكنيد چون حذف خواهند شد.

استفاده از فوروو برای تلفظ جمله مجاز نيست، مگر در شرايط خاص. مثلاً اصطلاحات يا عنوان های مشهور، به طور مثال عبارت "ارباب حلقه ها" مجاز است، ولی "من دو تا حلقه دارم" مجاز نيست. روش كار كاملاً مشخص است.

More info about adding words.

٤. يك واژه ای ايراد دارد. من چكار می توانم بكنم؟

اگر واژه ای اصلاً در زبان شما وجود ندارد، يا معنايی توهين آميز دارد، شما می توانيد در همان صفحۀ ويژۀ آن واژه، آن را به ما گزارش تخلف ارسال كنيد.خواهشمنديم ايراد هر واژه را دقيقاً قيد بفرماييد تا ما بتوانيم در رفع آن تلاش كنيم. اگر جزء اعضای سايت نيستيد می توانيد آن واژه را با كليك روی علامت "اشتباه" آن را نشانه گذاری كنيد تا اعضای سايت متوجه آن شوند.

٥. تلفظ واژه ای ايراد دارد. من چه كار می توانم بكنم؟

شماره ی 4 را بخوانيد.

٦. واژه يا تلفظی كه من اضافه كرده ام حذف شده، چرا؟

هدف فوروو اين است كه جنبۀ راهنمايی كنندگی اش را حفظ كند. گروه بزرگ ویراستاران كه به صورت داوطلبانه انتخاب شده اند مسئوليت بازنگری فعاليت اعضا را برعهده دارند. محتوای نامناسب، يا عدم توجه به قوانين فوروو از دلايل حذف مطالب شما می باشند. در هر حال اين حق برای فوروو محفوظ است كه اطلاعات نامناسب را حذف كند.

٧. در كشور من "فلان كلمه" طور ديگری تلفظ می شود.

ما می دانيم كه تلفظ های گوناگونی در مناطق مختلف حتی در يك زبان خاص برای يك واژه وجود دارند. پس خود شما می توانيد آن واژه ها را با تلفظی ديگر بيان كنيد تا تلفظ های مختلف در كنار هم قرار گیرند. به اين شكل علاقه مندان به زبان شما می توانند با لهجه های مختلف زبان شما آشنا شوند.

٨. در مورد كلمه هايی كه دارای دو يا چند تلفظ مختلف با معانی مختلف هستند چه بايد بكنيم؟

فوروو اين روش را پيشنهاد می كند. آن كلمه را همراه توضيح داخل براكت يا پرانتز اضافه كنيد. برای نمونه: كرم (حيوان)، كرم (خامه)، كرم (اسم خاص). و هنگام تلفظ آنها تلفظ محتوای داخل براكت را ناديده بگيريد. البته در مورد زبان فارسی روش ديگر استفاده از "حركت" برای نشان دادن صداهای متفاوت است.

٩. چه كسانی می توانند در فوروو واژه های جديد اضافه كنند؟

همه. شما می توانيد به صورت كاربر غير عضو اين كار را انجام دهيد، و يا با عضو شدن در سايت و استفاده از حساب كاربری خودتان. اگر با حساب كاربری خود واژه ای را اضافه كنيد از مزايای بيشتری نظير آگاه شدن از تلفظ های جديد برای آن واژه و پيگيری آن برخوردار خواهيد شد.
استثنا: در بعضی مواقع در مورد بعضی زبان ها امكان اضافه كردن واژه بدون عضو شدن در سايت امكان پذير نخواهد بود.
به روز رسانی در تاريخ ٢٠٠٩/٧/٢١: فقط اعضای سايت می توانند واژۀ جديد اضافه كنند.

١٠. چه كسانی می توانند تلفظ يك واژه را ضبط كنند؟

همه. می توانيد به صورت كاربر غير عضو اين كار را انجام دهيد، و يا با عضو شدن و استفاده از حساب كاربريتان. ما مورد دومی را جهت بهبود كيفيت سايت پيشنهاد می كنيم. شما ممكن است تمايل داشته باشيد تنها از تلفظ های گويندگان زن استفاده كنيد، در حالی كه اين انتخاب در صورت عضو نبون تلفظ كننده گان ممكن نخواهد شد. در مورد لهجه های مختلف نيز این مورد صدق می كند. فراموش نكنيد در هنگام عضو شدن در سايت روی نقشۀ جهانی ای كه در اختيار شما قرار می گيرد موقعيت شهر خود را مشخص كنيد تا شناسايی لهجه ی شما برای كاربران امكان پذير شود.
استثنا: در بعضی مواقع در مورد بعضی زبان ها امكان تلفظ كردن يك واژه بدون عضو شدن در سايت امكان پذير نخواهد بود.
به روز رسانی در تاريخ ٢٠٠٩/٧/٢١: فقط اعضای سايت می توانند تلفظ كنند.

١١. آيا راهنمایی در مورد نحوه ی ضبط كردن تلفظ ها وجود دارد؟

بله. شما می توانيد آن را اينجا بخوانيد..

١٢. آيا می توانم صدای خودم را در قالب فايل های ام پی تری روی سايت آپلود كنم؟

گرچه كيفيت صدا به اين روش بهتر خواهد بود، متأسفانه ما نمی توانيم چنين امكانی را به دليل وجود موانع قانونی فراهم كنيم. ما واقعاً نمی دانيم مالك اين فايل ها كيست. برای مثال شايد اين فايل ها ار يك ديكشنری صوتی برداشته شده باشند.

١٣. لطفاً "فلان زبان" را اضافه كنيد.

حتماً، اما ملاك تنها وجود تعداد زياد زبان در فهرست فوروو نيست، ملاك كيفيت آن هاست. پس اگر شما می توانيد به آن زبان تكلم كنيد، ما با كمال ميل آن را اضافه خواهيم كرد. همچنين زبان مورد نظر شما بايد در اين ليست ISO codes ها وجود داشته باشد.

به هر صورت ابتدا مطمئن شويد زبان مورد نظر شما قبلاً در فوروو ثبت نشده باشد..

میخواهید همین حالا به ما بپیوندید؟

به دیگران کمک کنید که بهتر تعامل کنند

واژگانی را که نمیدانید چگونه تلفظ کنید بیافزایید

امیتاز دهید و درمورد تلفظ دیگر افراد بحث کنید

واژگان و تلفظ های خودتان را پی گیری کنید

تلفظ های صوتی را بصورت ام پی تری دریافت کنید

به رایگان به ما بپیوندید