پرسش‌های متداولی كه درباره‌ی فوروو، راهنمای تلفظ، پرسيده شده‌اند

پرسش‌های متداول

شاید این پرسش‌ها، پرسش شما هم باشد.

١. فوروو به چه کار می‌آید؟

فوروو یک فرهنگ تلفظ آنلاین است. ما می‌خواهیم تمام واژه‌های دنیا در این تارنما تلفظ و ضبط شوند، از جمله نام‌های خاص. فوروو بزرگترین بانک تلفظ در جهان است.

٢. فوروو به چه کاری نمی‌آید؟

فوروو برای فایل های صوتی با حجم زیاد مناسب نیست. حداکثر زمان برای ضبط هر واژه دو و نیم ثانیه است که برای دربرگرفتن هر واژه‌ای کافی است.

٣. منظورتان از "تمام واژه‌های دنیا" چیست؟

منظورمان همه‌ی واژه‌ها، حتا واژه‌های بی‌ادبانه است. ما معتقدیم خود واژه‌ها عیب و ایراد ندارند، بلکه نحوه‌ی استفاده از آن‌ها موجب نامناسب و بی‌ادبانه قلمدادشدن آن‌ها می‌شود. به هر شکل، واژه‌ها به 40 کاراکتر محدود هستند. البته صداهای نامفهوم، داد و فریاد، و این چیزها مجاز نیست.

واژه‌های بی‌ادبانه در صورتی که با لحن عادی و مناسب تلفظ شوند، و در فرهنگ‌ واژگان معتبر موجود باشند، مجاز هستند. لطفاً واژه‌های من‌درآوردی در این تارنما اضافه نکنید، چون حذف خواهند شد.

استفاده از فوروو برای تلفظ جمله مجاز نیست، مگر در شرایط خاص. مثلاً اصطلاحات یا عنوان‌های مشهور، برای مثال، عبارت "ارباب حلقه‌ها" مجاز است، ولی "من دو تا حلقه دارم" مجاز نیست. روش کار کاملاً مشخص است.

More info about adding words.

٤. واژه‌ای ایراد دارد. چه‌کار می‌توانم بکنم؟

اگر واژه ای اصلاً در زبان شما وجود ندارد، یا معنایی توهین‌آمیز دارد، می‌توانید در همان صفحه‌ی ویژ‌ه‌ی آن واژه، به ما گزارش تخلف ارسال کنید.خواهش‌مندیم ایراد هر واژه را دقیقاً روشن کنید تا ما در رفع آن بکوشیم. اگر از اعضای تارنما نیستید می‌توانید آن واژه را با کلیک روی علامت "اشتباه" نشانه‌ بگذارید تا اعضای تارنما متوجه آن شوند.

٥. تلفظ واژه‌ای ایراد دارد. چه‌کار می‌توانم بکنم؟

شماره‌ی 4 را بخوانید.

٦. واژه یا تلفظی که اضافه کرده‌ام حذف شده، چرا؟

هدف فوروو این است که جنبه‌ی راهنمایانه‌اش را حفظ کند. گروه بزرگ ویراستاران داوطلب مسئولیت بازنگری فعالیت اعضا را برعهده دارند. محتوای نامناسب، یا بی‌توجهی به قوانین فوروو می‌تواند دلیل حذف مطالب شما باشد. در هر حال، این حق برای فوروو محفوظ است که اطلاعات نامناسب را حذف کند.

٧. در کشور من "فلان کلمه" طور دیگری تلفظ می شود.

ما می‌دانیم که برای هر واژه تلفظ‌های گوناگونی در مناطق مختلف وجود دارند، حتا وقتی زبان همان زبان است. پس خود شما می‌توانید آن واژه‌ها را با تلفظی دیگر بیان کنید تا تلفظ‌های مختلف در کنار هم قرار گیرند. به این شکل، علاقه‌مندان به زبان شما می‌توانند با لهجه‌های گونه‌گون زبان‌تان آشنا شوند.

٨. در مورد واژگانی که دو یا چند تلفظ مختلف با معانی مختلف دارند چه باید بکنیم؟

فوروو این روش را پیشنهاد می‌کند: آن واژه را همراه توضیح داخل کمانک یا پرانتز اضافه کنید. برای نمونه: کرم (حیوان)، کرم (خامه)، کرم (اسم خاص). ولی هنگام تلفظ آن‌ها محتوای داخل کمانک را تلفظ نکنید. البته در زبان فارسی روش دیگر استفاده از "حرکت" برای نشان دادن صداهای متفاوت است.

٩. چه کسانی می‌توانند در فوروو واژه‌های جدید اضافه کنند؟

همه. شما می‌توانید به صورت کاربر غیرعضو این کار را انجام دهید، و یا با عضو شدن در سایت و استفاده از حساب کاربری خودتان. اگر با حساب کاربری خود واژه‌ای را اضافه کنید از مزایای بیشتری، مثل آگاه شدن از تلفظ‌های جدید برای آن واژه و پی‌گیری آن، برخوردار خواهید شد.
استثنا: در بعضی مواقع در مورد بعضی زبان‌ها افزودن واژه بدون عضوشدن در سایت امکان پذیر نخواهد بود.
به‌روزرسانی در تاریخ ٢٠٠٩/٧/٢١: فقط اعضای سایت می‌توانند واژه‌ی جدید اضافه کنند.

١٠. چه کسانی می‌توانند تلفظ واژه‌ها را ضبط کنند؟

همه. می‌توانید به‌صورت کاربر غیرعضو این کار را انجام دهید، و یا با عضوشدن و استفاده از حساب کاربری‌تان. ما دومی را برای بهبود کیفیت فوروو پیشنهاد می‌کنیم. شما ممکن است تمایل داشته باشید تنها از تلفظ‌های گویندگان زن استفاده کنید، در حالی که این انتخاب اگر عضو نباشید ممکن نخواهد شد. در مورد لهجه‌های مختلف نیز داستان همین است. فراموش نکنید هنگام عضوشدن در تارنما روی نقشه‌ی جهانی‌ای که در اختیارتان قرار می‌گیرد موقعیت شهر خود را مشخص کنید تا شناسایی لهجه‌ی شما برای کاربران امکان‌پذیر شود.
استثنا: در بعضی مواقع در مورد بعضی زبان‌ها امکان تلفظ کردن یک واژه بدون عضو شدن در سایت فراهم نخواهد بود.
به‌روزرسانی در تاریخ ٢٠٠٩/٧/٢١: فقط اعضای سایت می‌توانند تلفظ کنند.

١١. آیا راهنمایی در مورد نحوه‌ی ضبط کردن تلفظ‌ها وجود دارد؟

بله. شما می‌توانید آن را این‌جا بخوانید..

١٢. آیا می‌توانم صدای خودم را در قالب فایل‌های ام. پی. تری. روی تارنما بگذارم؟

گرچه کیفیت صدا به این روش بهتر خواهد بود، متأسفانه، به دلیل وجود موانع قانونی، ما نمی‌توانیم چنین امکانی را فراهم کنیم. ما واقعاً نمی‌دانیم مالک این فایل‌ها کیست. برای مثال، شاید این فایل‌ها از یک لوح صوتی آموزش زبان یا یک فرهنگ واژگان صوتی برداشته شده باشند.

١٣. لطفاً "فلان زبان" را اضافه کنید.

حتماً، چقدر هم خوب! اما ملاک بالارفتن شمار زبان‌ها در فهرست فوروو نیست، ملاک کیفیت آن‌هاست. پس اگر شما می‌توانید به آن زبان سخن بگویید، ما با کمال میل آن را اضافه خواهیم کرد. البته، زبان مورد نظر شما باید در این فهرست ISO codes وجود داشته باشد.

به هر صورت، ابتدا مطمئن شوید زبان مورد نظرتان قبلاً در فوروو ثبت نشده باشد..

میخواهید همین حالا به ما بپیوندید؟

به دیگران کمک کنید که بهتر تعامل کنند

واژگانی را که نمیدانید چگونه تلفظ کنید بیافزایید

امیتاز دهید و درمورد تلفظ دیگر افراد بحث کنید

واژگان و تلفظ های خودتان را پی گیری کنید

تلفظ های صوتی را بصورت ام پی تری دریافت کنید

به رایگان به ما بپیوندید